lollipops and bananas

There's an interesting debate going on under the video for France Gall's 'Les Sucettes' on YouTube (Archived comments here). You can read my thoughts on the matter in my comments on the page. Or in a nutshell: I find it puzzling that it's such a stretch for many to believe France Gall really didn't understand the double entendre of the song's lyrics. It seems easily forgotten that automatic innuendo-scanning is a more recently-acquired cultural habit. I'm sorry to burst the bubbles of those who clearly are enjoying their fantasy that a wholesome, innocent young singer of the era was knowingly and happily singing something naughty. Yep, file under 'people who want it all'.

Go here to download the clip. Thanks once again to Will for this.

Icrojy points out that "teenagers in France were then far less informed than nowadays. I was myself very surprised as I was told the hidden meaning of that song as I was 20 or so. I had sung it as a little boy and then as a teenager without noticing anything."

He mentions that Lio suffered a similar humiliation with her 1980 hit 'Le Banana Split':

Lio makes the comparison herself in this 1983 interview. (Video now gone, and I can't find another copy).

And to tie it all in together:

Lio - Les Sucettes

From the otherwise dreadful tribute CD, Ils Chantent Serge Gainsbourg (1998).

Posted by Christine in 60s, 70s, French 60s Pop, French Pop at 01:33 on Wednesday, September 27, 2006
Comments (16) | Trackbacks (0)
Tagged: , , , , , , , , , , , , , , ,
Share
Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

I sympathize with your plight on the YouTube page. Sometimes it's best not to even engage with people in that kind of a forum cause it'll just make you tear your hair out. It's especially frustrating when people who know nothing about the subject themselves won't take your word for it! Argh!
#1 Kate on Sep 27 2006 07:14 (Reply)
Haha, yes it is frustrating indeed, but I don't seem to be able to help myself! It is quite an amusing exercise checking my youtube inbox.
#1.1 Christine on Sep 27 2006 18:13 (Reply)
They're obviously confusing what's going on in their own heads with what's going on in her's. This is one issue where the genders are never going to agree. I think it was the Dalai Lama who said, "Never let the facts get in the way of a France Gall blow-job fantasy."
#2 Woodshed on Sep 27 2006 18:58 (Reply)
Bruno, I really can't tell if you're kidding, but if not, I don't get it.
Woodshed - yes, I believe you're right. Wise words indeed.
#3 Christine on Sep 28 2006 00:23 (Reply)
Oops, I accidentally deleted Bruno's comment, but this was it: "What's dirty about a girl who likes lollipops?I think it's a really sweet song,her kisses must have tasted a lot sweeter.Very nice indeed,maybe a bit erotic (le sucre coule dans sa gorge) at times,but not dirty. One only hears a dirty song if one wants too."
#3.1 Christine on Sep 28 2006 00:25 (Reply)
Maybe I'm a bit naive? I'm a child of the 60's after all... :)
#3.1.1 Bruno on Sep 28 2006 00:29 (Reply)
Did you read the wiki link above, or the youtube comments? The wiki doesn't really state it strongly enough, but it is confirmed that Gainsbourg wrote it to mean the other meaning, not the lollipops. My source of frustration at the youtube comments is not that people thought it was dirty, but the insistence that France Gall must have known.
#3.1.1.1 Christine on Sep 28 2006 00:38 (Reply)
Hi Christine,I strongly believe that France thought this was a nice song about lollies (just like I do),the text really suggests not much else,or you should really want to... That part about "when her lollypop is finished...she returns (to get some more) to the drug-store" strongly suggests she is going back to get lollies (unless you have a very dirty mind)... So no I don't think she knew...The video is quiet interesting in that France never sucks the lollypop herself,and the other footage of the "erotic sucking" girls with lollies was obviously inserted.The lollies are also big and phallic shaped but that kind of lollies were quiet common in those days...I think the only thing France noticed was the giant lollies dancing,which is quiet innocent.Now if Gainsbourg would have sung this... :)
#3.1.1.1.1 Bruno on Sep 28 2006 01:24 (Reply)
OK, I think I get your previous comment now. You're right, she didn't know what it meant, and that's the effect Gainsbourg was hoping for. He did sing it later himself, with a devilish laugh that leaves the listener with no doubt as to what he means! It's a good point about those lollipops looking like common lollipops. We're conditioned to see that stuff now.
#3.1.1.1.1.1 Christine on Sep 28 2006 01:41 (Reply)
Do you realise the 's' is missing from your URL? You should click it and see where it goes... are you trying to save my soul? :D
#3.1.1.1.1.2 Christine on Sep 28 2006 01:46 (Reply)
Haha You've found out about my new project! :)
#3.1.1.1.1.2.1 Bruno on Sep 28 2006 04:34 (Reply)
"The video is quiet interesting in that France never sucks the lollypop herself"
Having watched the video very carefully with this subject in mind, I can tell you she definitely does
#3.1.1.1.1.3 Woodshed on Sep 29 2006 20:16 (Reply)
Watching the video also very carefully, yup, she does put the lolly in her face (see frame at 00:35 of clip). But she's biting it. Definitely no sucking.
#3.1.1.1.1.3.1 supa on Sep 29 2006 22:49 (Reply)
glad to have a crack team of researchers on top of this very important piece of information.
#3.1.1.1.1.3.1.1 Christine on Oct 01 2006 23:26 (Reply)
:)
#3.1.1.1.1.3.1.1.1 Bruno on Oct 03 2006 04:49 (Reply)
My journalistic principles require ceaseless persuit of the truth in such matters.
#3.1.1.1.1.3.1.1.2 Woodshed on Oct 04 2006 02:36 (Reply)
No Trackbacks
(Trackback link)

Add Comment
* = Required field. Email address will not be displayed and is never shared.

BBCode format allowed.

8tracks is currently in very limited service, so this playlist is unlikely to play. Please check the post for an alternative listening link, like Spotify. If 8tracks does not return to full service, I'll aim to replace all the 8tracks playlists with versions on other platforms.